مقال مثير للجدل كتبه جوناثان ليو صحفي الغارديان بعد إقصاء البرتغال، انتقد فيه بشدة عدم جرأة روبرتو مارتينيز في ركن

مقال مثير للجدل كتبه جوناثان ليو صحفي الغارديان بعد إقصاء البرتغال، انتقد فيه بشدة عدم جرأة روبرتو مارتينيز في ركن رونالدو على دكة البدلاء.

المقال بعنوان: "معركة المجرات ضاعت في الثقب الأسود 

لغرور رجل واحد"

 

- المقطع الذي اخترت ترجمته:

ديدييه ديشه لفت الأنظار باستبداله مبابي بالدقيقة 106 عندما أصبح واضحًا أنها لن تكون ليلته. لقد تفوق عليه جواو كانسيلو، وإذا لم يتمكن مبابي من الركض ولا يمكنه التسديد، فبصراحة كل ما تبقى لك هو رجل يرتدي قناع واقفًا في المساحات دون فعل شيء. جلس بعدها مبابي على مقاعد البدلاء، وتابع الدقائق الأخيرة من المباراة من هناك، واضعًا كيسًا من الثلج على أنفه. 

 

لكن على الأقل تعرف فرنسا كيف تعمل بدون قائدها. وعلى النقيض من ذلك، لا تزال البرتغال متمسكة بسندان الحديد الخاص بها، ذلك السندان المقيد الذي سيسقطهم جميعًا في نهاية المطاف. إذا انطلق إلى الجناح الأيسر بالدقيقة 53، فلن يعود إلى وسط الملعب حتى الدقيقة 55 (في إشارة إلى بطئه). إنه يهدر فرصًا عديدة من مسافة قريبة. حصل على ركلة حرة أخرى من زاوية مستحيلة، وتمكن بطريقة ما من ضرب جميع اللاعبين الثلاث في الحائط. 

 

بطريقة ما، من الصعب ألا تشعر بالاستياء منه: الاستياء من الطريقة التي يتم بها اختزال هذه البطولة الكبيرة التي هي بحجم المجرة إلى وظيفة هدفها خدمة غرور رجل واحد. كان من الممكن أن تكون هذه أفضل مباراة ربع نهائي على الإطلاق، ولكن بدلاً من ذلك تمت سرقة أجزاء منها: سرق الكرة، سرق الانتباه، سرق الدقائق من لاعبين أفضل يستحقون بالفعل أن يخطفوا الأنظار.

سجل ثيو هيرنانديز ركلة الجزاء الحاسمة، وعلى الفور اندفع اللاعبون البرتغاليون بشكل غريزي نحو جواو فيليكس الحزين، الرجل الوحيد الذي أهدر ركلة الجزاء، وحضنوه بين أذرعهم. ركض مينديز إليه. ركض جواو بالينها إليه. ركض إليه نيلسون سيميدو. وضع بيبي حزنه جانبًا - ربما كانت هذه آخر مباراة له - وركض نحوه. مايزال لدينا فريق، لكن الأسف الوحيد هو أننا لم نتمكن من رؤيته أبدًا. 

 

رجل واحد لا يركض إلى جواو فيليكس لمواسته. بدلاً من ذلك، يسير في الاتجاه الآخر، بمفرده، ولا تلاحقه سوى نظرة الكاميرا الشهوانية. إنه كريستيانو رونالدو.